Blog d'Air

Sorties et culture / Vendredi 19 novembre 2010

Le petit parlé vosgien

Nombreux sont ceux qui, visitant la Lorraine, auront eu la surprise au détour d’une conversation de ne pas en saisir tout le sens, de manquer quelques subtilités... et pour cause ! Notre région est riche de nombreux patois, dont il nous reste aujourd’hui quelques mots utilisés dans le langage courant.

Dans la jolie région de La Bresse, c’est bien évidemment « le vosgien » qui nous a légué certaines de ses expressions. Ce « patois » sous-famille du lorrain n’est par ailleurs pas le seul dialecte départemental... Ci-dessous nous vous livrons donc des « morceaux choisis » de ce beau parlé !

Dans la cuisine

Les brimbelles : le mystérieux fruit du brimbellier n’est autre que... la myrtille ! Il s'agit d'un fruit emblématique du département dont sont inspirées de nombreuses spécialités locales ;

La migaine : si vous entendez ce mot, ne pensez pas que votre interlocuteur est sujet aux maux de tête. Il s’agit en effet de la préparation à base d’œuf et de crème utilisée dans la recette des fameuses quiches Lorraine ;

Une kmotierre : difficile de deviner qu’il s’agit ici... de pommes de terre (se prononce parfois « k’mo dè terre ») ;

Une meurotte : ne paniquez pas si votre hôte vous demande d’en préparer une, il ne s’agit que de vinaigrette !

Les petites expressions

Mon ! : si vous restez quelques jour vous n’échapperez pas à cette interjection très répandue qui est en réalité l’abréviation de « mon Dieu ! »;

Gobloter est une bien mauvaise habitude qui consiste à grignoter entre les repas ;

Marande est le petit « goûter » de 16h, bien utile pour récupérer des forces pendant une journée de ski ;

Le cornet est le sac en plastique des supermarchés ! Attention à la subtilité qui veut qu’une « paire de cornets » désigne « plusieurs sacs en plastiques » ;

La clanche, quant à elle, vous sera utile pour ouvrir les portes, puisque ceci désigne une « poignée » ;

Les bamboches : vous les apprécierez pour vous réchauffer les orteils en revenant de La Bresse – Hohneck cet hiver ! Ce sont bien évidemment des pantoufles.

Les gens et les animaux

La cacatte désignera quelqu’un de très bavard ;

Un haltata est une tête brûlée, une personne qui n’a peur de rien ;

Enfin, la bacelle désignera une jeune fille !

Si d’aventure, en passant dans les Vosges, une personne bien attentionnée vous suggère « de ne pas prendre de marande ou de gobloter car le plat du soir est composé de kmotierre et de beignets de brimbelles » et vous invite à « mettre vos bamboches en attendant le dîner »... vous ne devriez plus être perdu !